1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:35,580 --> 00:01:39,900
[Ti amo sette volte]

3
00:01:40,220 --> 00:01:44,930
[Episodio 3]

4
00:01:45,259 --> 00:01:47,410
Non mi aspetto che valga molto.

5
00:01:47,789 --> 00:01:48,860
Spero solo

6
00:01:49,220 --> 00:01:51,140
può rimanere sano e salvo,

7
00:01:51,420 --> 00:01:52,280
e quando diventerà maggiorenne,

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,990
può sposare una persona educata

9
00:01:54,050 --> 00:01:55,729
e moglie virtuosa

10
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
che ci darà un simpatico nipotino.

11
00:02:00,280 --> 00:02:01,460
Virtuoso

12
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
ed educato?

13
00:02:03,660 --> 00:02:04,850
Vedo.

14
00:02:05,430 --> 00:02:07,840
L'immortale Chu Kong, scusa.

15
00:02:08,030 --> 00:02:10,870
Devo farlo per la nostra felicità.

16
00:02:14,180 --> 00:02:15,010
Lu Chang Kong.

17
00:02:22,930 --> 00:02:23,820
Madre.

18
00:02:24,610 --> 00:02:26,060
È così brutto.

19
00:02:26,410 --> 00:02:27,130
Quello che è successo?

20
00:02:27,160 --> 00:02:27,550
Madre.

21
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Quello che è successo?

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,690
L'ho fatto.

23
00:02:29,720 --> 00:02:30,860
È tutta colpa mia.

24
00:02:31,010 --> 00:02:31,540
Madre.

25
00:02:31,860 --> 00:02:32,740
Signora Lu,

26
00:02:32,950 --> 00:02:34,160
Mi dispiace davvero.

27
00:02:34,180 --> 00:02:35,730
Il volto di Lu Changkong

28
00:02:35,770 --> 00:02:36,920
è così fastidioso.

29
00:02:37,110 --> 00:02:38,840
Non ho potuto farne a meno.

30
00:02:40,050 --> 00:02:40,880
Sciocchezze!

31
00:02:41,230 --> 00:02:41,750
La signora Lu.

32
00:02:41,780 --> 00:02:42,660
Lu.

33
00:02:42,700 --> 00:02:43,180
Lei…

34
00:02:43,200 --> 00:02:43,970
Va bene.

35
00:02:45,070 --> 00:02:46,280
Non importa davvero.

36
00:02:48,890 --> 00:02:50,170
Questo piccolo naso da maiale

37
00:02:50,829 --> 00:02:51,970
sembra così carino

38
00:02:53,050 --> 00:02:55,430
Questo può aiutarmi a curare la sua misofobia.

39
00:02:55,790 --> 00:02:57,270
Devo ringraziare Xiangyun.

40
00:02:57,290 --> 00:02:58,020
Mi hai aiutato molto.

41
00:03:05,410 --> 00:03:06,250
Xiangyun.

42
00:03:06,840 --> 00:03:10,230
Sei sicuro che possiamo far esplodere i petardi nella stanza?

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,380
Ti ho mai mentito?

44
00:03:12,550 --> 00:03:13,940
Fatti coraggio. Fallo!

45
00:03:19,870 --> 00:03:20,820
Lu Chang Kong.

46
00:03:20,820 --> 00:03:21,980
Che diavolo stai facendo?

47
00:03:23,150 --> 00:03:24,870
Che cosa hai fatto?

48
00:03:24,900 --> 00:03:26,740
L'ho fatto. È tutta colpa mia.

49
00:03:26,760 --> 00:03:28,730
Non ha niente a che fare con lui.

50
00:03:29,470 --> 00:03:31,079
Tale padre, tale figlia.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,450
Sei coraggioso e creativo,

52
00:03:32,710 --> 00:03:34,630
iniziando a studiare la polvere da sparo in così giovane età.

53
00:03:34,870 --> 00:03:35,910
Kong dovrebbe

54
00:03:35,930 --> 00:03:37,320
guardarti.

55
00:03:37,590 --> 00:03:39,380
Bene. Grande.

56
00:03:39,860 --> 00:03:40,890
Xiangyun.

57
00:03:41,240 --> 00:03:41,990
In futuro,

58
00:03:42,260 --> 00:03:44,100
Seguirò il tuo esempio.

59
00:03:53,820 --> 00:03:54,540
Aspettare.

60
00:03:57,100 --> 00:03:57,700
Dovresti

61
00:03:57,700 --> 00:03:58,940
allarga le braccia così.

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,010
SÌ.

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,060
Ancora.

64
00:04:05,090 --> 00:04:05,540
Fermare.

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,660
Rotola, alzati, tieni premuto e colpisci.

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,970
[Lu Chang Kong]

67
00:04:32,740 --> 00:04:35,780
[Palazzo Lu]

68
00:04:34,770 --> 00:04:35,310
Ecco.

69
00:04:37,780 --> 00:04:39,220
Xiangyun, riempimi il bicchiere.

70
00:04:39,740 --> 00:04:40,220
Lu.

71
00:04:40,220 --> 00:04:41,540
Canzone, non bere troppo.

72
00:04:41,820 --> 00:04:42,659
Riempilo per me.

73
00:04:43,220 --> 00:04:44,210
Sono felice oggi.

74
00:04:47,800 --> 00:04:48,290
Madre.

75
00:04:48,970 --> 00:04:50,170
Lu,

76
00:04:50,540 --> 00:04:51,380
allora,

77
00:04:51,440 --> 00:04:52,460
quando abbiamo combattuto e versato il nostro sangue

78
00:04:52,480 --> 00:04:53,610
sul campo di battaglia,

79
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
non erano nemmeno nati.

80
00:04:56,510 --> 00:04:57,240
Sì.

81
00:04:57,600 --> 00:04:57,890
In un batter d'occhio,

82
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
sono cresciuti.

83
00:05:00,430 --> 00:05:01,610
Man mano che crescevano,

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,070
siamo invecchiati.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,540
Lascia che combattano i nemici

86
00:05:06,580 --> 00:05:07,530
in futuro.

87
00:05:07,900 --> 00:05:08,780
Hanno bisogno di una possibilità

88
00:05:08,780 --> 00:05:09,970
esercitarsi.

89
00:05:10,860 --> 00:05:11,650
Canzone,

90
00:05:11,830 --> 00:05:12,580
ecco a te.

91
00:05:12,660 --> 00:05:13,100
Va bene.

92
00:05:13,460 --> 00:05:16,150
Anch'io una volta ho combattuto sul campo di battaglia.

93
00:05:16,620 --> 00:05:17,250
quindi,

94
00:05:17,440 --> 00:05:19,110
le donne possono essere coraggiose quanto gli uomini.

95
00:05:19,670 --> 00:05:21,160
Adoro

96
00:05:21,330 --> 00:05:22,940
La personalità impavida di Xiangyun.

97
00:05:23,310 --> 00:05:25,170
Questo è ciò che nostra nuora

98
00:05:25,220 --> 00:05:26,100
dovrebbe essere come.

99
00:05:26,910 --> 00:05:28,120
No. Non sono...

100
00:05:31,900 --> 00:05:32,580
Canzone,

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,870
Vorrei brindare ancora per te.

102
00:05:35,850 --> 00:05:37,140
Dopo che ci saremo separati questa volta,

103
00:05:37,230 --> 00:05:38,300
Non lo so

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,950
quando ci rivedremo.

105
00:05:41,820 --> 00:05:42,580
Lu,

106
00:05:43,550 --> 00:05:44,590
ecco anche a te.

107
00:05:45,600 --> 00:05:46,470
Te lo auguro

108
00:05:47,200 --> 00:05:48,150
un viaggio sicuro

109
00:05:48,930 --> 00:05:50,130
e un ritorno trionfale.

110
00:05:54,970 --> 00:05:55,570
Canzone,

111
00:05:56,960 --> 00:05:58,340
non c'è bisogno di dire altro.

112
00:05:58,580 --> 00:05:59,020
Saluti.

113
00:05:59,590 --> 00:06:00,390
Dai.

114
00:06:00,410 --> 00:06:01,610
Beviamo insieme.

115
00:06:01,790 --> 00:06:03,270
Voi due non siete gli unici al tavolo.

116
00:06:03,290 --> 00:06:03,700
Va bene.

117
00:06:03,770 --> 00:06:04,170
Dai.

118
00:06:04,220 --> 00:06:05,020
Dai. Beviamo insieme.

119
00:06:05,320 --> 00:06:05,800
Saluti.

120
00:06:17,700 --> 00:06:21,660
Beviamo quando i nostri bicchieri sono ancora pieni.

121
00:06:25,460 --> 00:06:26,060
Xiangyun.

122
00:06:26,060 --> 00:06:26,660
Monello.

123
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
Ti stavo cercando.

124
00:06:28,100 --> 00:06:29,310
Cosa stai facendo qui?

125
00:06:29,900 --> 00:06:31,170
Sto cercando di vedere.

126
00:06:32,900 --> 00:06:35,320
Posso vedere Xiqiang da qui?

127
00:06:36,290 --> 00:06:38,200
Scendere.

128
00:06:38,700 --> 00:06:40,220
Scendere. Attento.

129
00:06:40,670 --> 00:06:41,100
Sedersi.

130
00:06:43,580 --> 00:06:45,740
Devi essere stato completamente martellato.

131
00:06:45,770 --> 00:06:47,360
Xiqiang è un luogo remoto

132
00:06:47,690 --> 00:06:48,780
che dista migliaia di chilometri dalla capitale.

133
00:06:49,100 --> 00:06:50,260
Come puoi vederlo da qui?

134
00:06:51,470 --> 00:06:52,120
Hai ragione.

135
00:06:56,380 --> 00:06:57,409
Hai bevuto molto.

136
00:06:57,750 --> 00:06:58,450
Smetti di bere.

137
00:07:01,340 --> 00:07:02,070
Xiangyun,

138
00:07:03,210 --> 00:07:05,090
Vado lontano con mio padre

139
00:07:05,760 --> 00:07:06,770
per difendere il confine.

140
00:07:10,470 --> 00:07:11,120
Beh...

141
00:07:11,890 --> 00:07:13,280
È fantastico.

142
00:07:13,620 --> 00:07:16,450
Hai sognato di combattere per il nostro Paese fin da giovane.

143
00:07:16,620 --> 00:07:19,380
Questa è una buona opportunità

144
00:07:21,120 --> 00:07:22,380
Dopo che me ne sarò andato,

145
00:07:25,150 --> 00:07:26,700
Non so quando potremo incontrarci di nuovo.

146
00:07:29,770 --> 00:07:32,170
Hai paura che mi annoierò?

147
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
Senza che tu mi infastidisca,

148
00:07:34,380 --> 00:07:35,340
ne sarò capace

149
00:07:35,980 --> 00:07:37,100
goditi la mia vita

150
00:07:47,100 --> 00:07:47,980
Xiangyun,

151
00:07:50,700 --> 00:07:52,270
Non sarò al tuo fianco in futuro,

152
00:07:57,340 --> 00:07:59,659
ma ricorda che quando guardi la luna,

153
00:08:01,580 --> 00:08:04,460
Lo guarderò anch'io.

154
00:08:07,060 --> 00:08:07,940
A quel tempo,

155
00:08:09,310 --> 00:08:10,830
staremo ancora insieme.

156
00:08:17,760 --> 00:08:18,230
Tu…

157
00:08:19,700 --> 00:08:21,820
Dopo che avrò vinto la guerra,

158
00:08:21,850 --> 00:08:23,170
Tornerò per sposarti!

159
00:08:23,220 --> 00:08:25,460
Ti sposerò!

160
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Sposati!

161
00:08:26,940 --> 00:08:27,930
Bene.

162
00:08:28,100 --> 00:08:29,410
Puoi tenere la voce bassa?

163
00:08:29,440 --> 00:08:30,080
Scendere.

164
00:08:31,260 --> 00:08:32,690
Puoi stare zitto?

165
00:08:33,340 --> 00:08:34,070
SÌ.

166
00:08:44,010 --> 00:08:46,660
♫Il cerchio della vita gira silenziosamente♫

167
00:08:47,020 --> 00:08:50,130
♫I nostri destini sono scritti nelle stelle♫

168
00:08:49,740 --> 00:08:51,220
Perché hai bevuto così tanto?

169
00:08:51,400 --> 00:08:53,460
♫Come i bambini che non vogliono crescere♫

170
00:08:53,950 --> 00:08:57,480
♫Continuiamo a chiedere una risposta♫

171
00:08:54,100 --> 00:08:56,220
Sposa Xiangyun.

172
00:08:58,210 --> 00:09:01,350
♫Il passato svanisce come fumo♫

173
00:08:59,340 --> 00:09:02,150
[Due mesi dopo]

174
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
♫Pensavo di essere abituato a dire addio♫

175
00:09:05,660 --> 00:09:07,720
♫Guardando indietro, so che ti vedrò♫

176
00:09:08,140 --> 00:09:10,810
♫Mi stai ancora aspettando♫

177
00:09:11,700 --> 00:09:13,490
♫Vita, vita crudele♫

178
00:09:13,710 --> 00:09:15,370
♫Ci ha lasciato cicatrici♫

179
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
♫Ricordi, dolci ricordi♫

180
00:09:17,310 --> 00:09:18,970
♫Continuano a riportarmi indietro♫

181
00:09:19,330 --> 00:09:21,700
♫Ti chiedi come sto?♫

182
00:09:22,100 --> 00:09:25,260
♫O non ti interessa affatto?♫

183
00:09:26,280 --> 00:09:27,570
♫I tuoi occhi mi feriscono profondamente♫

184
00:09:26,370 --> 00:09:30,720
[Due anni dopo]

185
00:09:27,880 --> 00:09:29,580
♫Come un coltello♫

186
00:09:30,060 --> 00:09:31,260
♫Per un momento fugace♫

187
00:09:30,720 --> 00:09:34,270
[Tempio del matrimonio]

188
00:09:31,670 --> 00:09:33,460
♫L'amore e l'odio divennero chiari♫

189
00:09:34,270 --> 00:09:38,160
[Amore destinato]

190
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
Maestro del Filo Rosso.

191
00:09:34,770 --> 00:09:35,990
♫Ci siamo incontrati nelle vite passate?♫

192
00:09:36,220 --> 00:09:38,930
Sono nei guai seri questa volta.

193
00:09:36,250 --> 00:09:39,860
♫Mi fa male il cuore quando penso a te♫

194
00:09:39,740 --> 00:09:41,100
Chi avrebbe mai saputo che Lu Changkong

195
00:09:41,100 --> 00:09:43,700
potrebbe finire la guerra così in fretta?

196
00:09:44,060 --> 00:09:45,940
Dovevano volerci cinque anni

197
00:09:46,050 --> 00:09:48,560
ma lo finì in due anni.

198
00:09:48,700 --> 00:09:52,060
Ho appena iniziato a godermi la vita.

199
00:09:52,100 --> 00:09:54,430
Non può tornare così presto!

200
00:09:54,450 --> 00:09:57,700
Dai un po' di buon senso a Li!

201
00:09:57,820 --> 00:10:02,980
Non può lasciarmi avere ancora qualche giorno spensierato?

202
00:10:04,020 --> 00:10:09,500
Vecchio, per favore portami via.

203
00:10:09,660 --> 00:10:10,540
Maestro del Filo Rosso.

204
00:10:10,580 --> 00:10:11,100
Cosa fai?

205
00:10:11,100 --> 00:10:11,860
Scendere!

206
00:10:11,860 --> 00:10:12,820
Scendere!

207
00:10:14,940 --> 00:10:17,580
Maestro del Filo Rosso!

208
00:10:32,260 --> 00:10:34,710
[Amuleto]

209
00:10:32,860 --> 00:10:34,220
Amuleto?

210
00:10:34,780 --> 00:10:37,210
Vai al tempio del matrimonio più vicino e disegna un bastoncino della fortuna.

211
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Lo farò

212
00:10:39,110 --> 00:10:40,390
faccio del mio meglio per aiutarti.

213
00:10:42,090 --> 00:10:45,250
Vecchio mio, hai detto che avresti fatto del tuo meglio per aiutarmi!

214
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
Ma non ci stai nemmeno provando!

215
00:10:46,890 --> 00:10:48,300
Mi hai preso per stupido?

216
00:10:55,020 --> 00:10:55,740
Bene.

217
00:10:56,180 --> 00:10:57,240
Rimanere in vita è più importante.

218
00:11:02,060 --> 00:11:10,200
[Tempio del matrimonio]

219
00:11:26,100 --> 00:11:28,120
[Li Xiuming, il terzo principe del Grande Chen]

220
00:11:26,340 --> 00:11:28,410
Questo è... il principe Xiu Ming.

221
00:11:29,380 --> 00:11:32,170
Maestro del Filo Rosso, questo non è un amuleto protettivo.

222
00:11:32,430 --> 00:11:34,020
È chiaramente un amuleto che affretta la morte.

223
00:11:34,340 --> 00:11:35,310
Non posso permettermi di offendere

224
00:11:35,420 --> 00:11:36,900
nessuno dei due.

225
00:11:37,580 --> 00:11:38,420
Devo nascondermi.

226
00:11:38,990 --> 00:11:39,820
Il tuo amuleto.

227
00:11:39,940 --> 00:11:41,500
[Amuleto]

228
00:11:47,460 --> 00:11:48,220
Grazie.

229
00:12:05,900 --> 00:12:06,910
Signorina.

230
00:12:06,930 --> 00:12:08,700
Perché sei di nuovo fuori a bere?

231
00:12:12,650 --> 00:12:13,780
Come mi hai chiamato?

232
00:12:14,760 --> 00:12:15,710
[Cui Bi, cameriera della famiglia Song]

233
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Giovane Maestro.

234
00:12:16,940 --> 00:12:18,180
Smetti di bere.

235
00:12:18,340 --> 00:12:20,400
Il Vecchio Maestro ti sgriderà se lo scopre.

236
00:12:20,460 --> 00:12:20,910
Non capisci.

237
00:12:22,220 --> 00:12:24,460
Dovremmo vivere il momento.

238
00:12:25,080 --> 00:12:25,680
Inoltre,

239
00:12:25,710 --> 00:12:27,230
Non mi restano molti giorni per vivere comodamente.

240
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
Bene.

241
00:12:29,190 --> 00:12:29,990
Lasciami in pace.

242
00:12:30,010 --> 00:12:30,760
Torna indietro.

243
00:12:31,780 --> 00:12:34,410
Lasciami ubriacare

244
00:12:34,780 --> 00:12:35,830
e intorpidirmi.

245
00:12:36,460 --> 00:12:37,100
Giovane...

246
00:12:38,100 --> 00:12:39,320
Giovane Maestro.

247
00:13:06,220 --> 00:13:10,700
Piccolo. Piccolo. Piccolo.

248
00:13:12,070 --> 00:13:12,860
Questo.

249
00:13:13,340 --> 00:13:14,720
Grande o piccolo?

250
00:13:15,060 --> 00:13:17,140
Grande. Tutto compreso.

251
00:13:22,170 --> 00:13:23,390
Tutto dentro?

252
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
È davvero grande.

253
00:13:33,500 --> 00:13:34,420
Hai tradito!

254
00:13:34,340 --> 00:13:41,170
[Banchiere]

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,530
Sì, hai tradito!

256
00:13:36,180 --> 00:13:37,300
Questo è imbrogliare.

257
00:13:38,540 --> 00:13:39,280
È falso.

258
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Imbrogliare!

259
00:13:42,870 --> 00:13:44,120
Se giochi, potresti perdere.

260
00:13:44,300 --> 00:13:46,790
Solo perché hai perso, dici che ho barato?

261
00:13:47,180 --> 00:13:48,540
Il tuo negozio sta portando avanti una truffa?

262
00:13:49,570 --> 00:13:51,010
Hai vinto tutto il pomeriggio.

263
00:13:51,140 --> 00:13:52,280
Hai detto che non hai imbrogliato?

264
00:13:52,580 --> 00:13:53,240
Prendilo!

265
00:13:54,830 --> 00:13:55,620
Dopo di lui!

266
00:13:56,420 --> 00:13:59,660
[Casinò di Qianjin]

267
00:13:58,780 --> 00:13:59,300
Fate largo!

268
00:14:00,210 --> 00:14:00,770
Fermare!

269
00:14:01,230 --> 00:14:01,870
Fermare!

270
00:14:02,550 --> 00:14:03,060
Fate largo!

271
00:14:04,340 --> 00:14:04,910
Fermare!

272
00:14:04,940 --> 00:14:05,700
Fermare!

273
00:14:06,400 --> 00:14:07,070
Fate largo!

274
00:14:07,820 --> 00:14:08,430
Fermare!

275
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
Dov'è andato il traditore?

276
00:14:13,430 --> 00:14:14,500
Non poteva essere andato lontano.

277
00:14:14,530 --> 00:14:15,430
Andiamo laggiù.

278
00:14:15,690 --> 00:14:16,270
Andiamo.

279
00:14:44,150 --> 00:14:46,570
Se dico che non l'ho fatto apposta,

280
00:14:47,050 --> 00:14:47,970
mi crederesti?

281
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
Pensi che ci crederemmo?

282
00:14:49,880 --> 00:14:50,310
Sì!

283
00:14:51,190 --> 00:14:52,810
Stai attento!

284
00:14:53,320 --> 00:14:54,030
Andare!

285
00:14:55,290 --> 00:14:55,940
Dopo di loro!

286
00:14:55,940 --> 00:14:56,460
Fretta!

287
00:14:56,590 --> 00:14:57,360
Fretta!

288
00:15:01,640 --> 00:15:02,100
Andiamo.

289
00:15:06,000 --> 00:15:06,630
Dove sono?

290
00:15:11,030 --> 00:15:11,960
Dove sono andati?

291
00:15:13,750 --> 00:15:14,370
Dove sono andati?

292
00:15:15,270 --> 00:15:16,040
Uscire!

293
00:15:17,500 --> 00:15:18,060
Dove sono?

294
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Dove?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,690
Guarda laggiù.

296
00:15:22,690 --> 00:15:23,220
Andiamo.

297
00:15:29,180 --> 00:15:29,700
Giovane Maestro.

298
00:15:29,980 --> 00:15:30,700
Questo è...

299
00:15:33,460 --> 00:15:36,340
Questo è davvero un piccolo mondo.

300
00:15:36,590 --> 00:15:38,410
Come osi imbrogliare nella nostra bisca?

301
00:15:38,450 --> 00:15:39,430
Continua a correre!

302
00:15:39,800 --> 00:15:40,220
Andare!

303
00:15:40,220 --> 00:15:40,820
Non andare!

304
00:15:44,610 --> 00:15:45,960
Ho delle guardie.

305
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Finalmente sei qui.

306
00:15:53,610 --> 00:15:54,840
Cosa stai aspettando?

307
00:15:55,100 --> 00:15:56,620
Picchiateli!

308
00:15:56,700 --> 00:15:57,220
Andare!

309
00:15:58,070 --> 00:15:59,240
Andare!

310
00:16:09,420 --> 00:16:09,860
Fretta! Andare! Andare!

311
00:16:10,020 --> 00:16:10,620
Andiamo.

312
00:16:16,780 --> 00:16:17,380
Scusa.

313
00:16:23,820 --> 00:16:24,440
Fermare!

314
00:16:25,650 --> 00:16:26,800
Vuoi correre?

315
00:16:29,930 --> 00:16:30,630
Dai.

316
00:16:30,960 --> 00:16:31,780
Andare!

317
00:16:41,450 --> 00:16:42,710
Ho detto che ti ammazzo!

318
00:16:43,200 --> 00:16:47,190
[Zihui, Pietra Nuwa]

319
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Che demone potente!

320
00:16:47,990 --> 00:16:48,830
Chi stai chiamando demone?

321
00:17:08,190 --> 00:17:09,780
Quindi sei una ragazza?

322
00:17:10,310 --> 00:17:11,740
Non avevo scelta.

323
00:17:11,780 --> 00:17:12,260
Non interrompermi.

324
00:17:13,750 --> 00:17:14,869
In altre parole,

325
00:17:14,940 --> 00:17:15,579
sei un goblin di pietra

326
00:17:15,599 --> 00:17:17,990
chi vuole davvero diventare un essere umano comune?

327
00:17:18,200 --> 00:17:20,109
Metti anche delle restrizioni su te stesso.

328
00:17:20,210 --> 00:17:21,869
Se usi la magia,

329
00:17:22,079 --> 00:17:23,510
tornerai alla tua forma originale per un po'.

330
00:17:25,210 --> 00:17:27,079
Fin da quando ero giovane, ho frequentato una scuola privata,

331
00:17:27,109 --> 00:17:29,470
assorbendo l'essenza del sole e della luna mentre studia i classici.

332
00:17:30,630 --> 00:17:32,620
Lo stupido ragazzo che ho salvato per sbaglio

333
00:17:32,760 --> 00:17:33,890
si chiama Zihui.

334
00:17:34,140 --> 00:17:36,030
È un goblin di pietra.

335
00:17:36,830 --> 00:17:38,120
Probabilmente a causa dell'influenza

336
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
di quegli studiosi confuciani,

337
00:17:40,210 --> 00:17:43,030
vuole imparare ad essere un mortale.

338
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
È appena arrivato nel mondo mortale

339
00:17:44,540 --> 00:17:45,700
e il primo posto che ha scelto di visitare

340
00:17:46,180 --> 00:17:48,260
era la famosa Torre della Sorgente Ubriaca.

341
00:17:49,770 --> 00:17:52,540
[Torre della primavera ubriaca]

342
00:17:50,100 --> 00:17:51,580
Non so se dovrei chiamarlo stupido

343
00:17:52,200 --> 00:17:53,420
o intelligente.

344
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
Come osi visitare la Drunken Spring Tower se non hai soldi?

345
00:17:55,860 --> 00:17:56,500
Picchiatelo!

346
00:17:57,280 --> 00:17:58,110
Aiuto!

347
00:17:58,620 --> 00:17:59,460
Aiuto!

348
00:18:02,760 --> 00:18:04,730
Secondo il modo in cui gli esseri umani fanno le cose,

349
00:18:04,790 --> 00:18:06,910
mi devi un grosso debito perché ti ho salvato la vita proprio ora.

350
00:18:07,400 --> 00:18:08,810
Ti devo un grosso debito?

351
00:18:10,430 --> 00:18:11,260
In futuro,

352
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
se hai problemi, vieni da me.

353
00:18:13,220 --> 00:18:14,800
Ti garantisco che diventerai proprio come una persona normale

354
00:18:14,960 --> 00:18:16,490
entro pochi giorni.

355
00:18:16,520 --> 00:18:17,770
Vediamo allora chi oserà interrogarti.

356
00:18:18,830 --> 00:18:19,490
Benefattore?

357
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Grazie per l'aiuto!

358
00:18:22,260 --> 00:18:22,790
A proposito,

359
00:18:23,730 --> 00:18:24,740
per ripagarti,

360
00:18:24,810 --> 00:18:25,730
Ti regalo questo campanello.

361
00:18:25,940 --> 00:18:26,970
Se scuoti questa campana,

362
00:18:27,290 --> 00:18:28,560
puoi convocarmi.

363
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Hai anche preparato un regalo?

364
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
Non posso accettarlo.

365
00:18:37,810 --> 00:18:38,500
Non preoccuparti.

366
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Ti proteggerò in futuro.

367
00:18:40,970 --> 00:18:41,460
Va bene.

368
00:18:41,940 --> 00:18:43,250
Arrivederci, signorina.

369
00:18:43,300 --> 00:18:43,660
Va bene.

370
00:18:50,850 --> 00:18:52,750
Signorina, aveva bisogno di me?

371
00:18:54,400 --> 00:18:55,630
Ci stavo solo provando.

372
00:18:55,810 --> 00:18:57,600
È efficace.

373
00:18:59,470 --> 00:19:02,420
Allora... questa volta parto davvero.

374
00:19:03,220 --> 00:19:03,860
Andare.

375
00:19:12,140 --> 00:19:14,550
[Monte Moluo]

376
00:19:24,640 --> 00:19:25,350
Signore Protettore.

377
00:19:26,470 --> 00:19:27,190
Come è?

378
00:19:28,860 --> 00:19:29,540
Tutto sta andando bene.

379
00:19:29,890 --> 00:19:31,170
Il Cuore di Pietra di Nuwa si è trasformato in un essere umano

380
00:19:31,710 --> 00:19:32,430
ed entrò nel mondo mortale.

381
00:19:45,100 --> 00:19:46,030
Convoca

382
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Il generale Lu Changkong.

383
00:19:48,050 --> 00:19:50,550
[Palazzo Zhaoqian]

384
00:19:49,740 --> 00:19:51,300
Sua Maestà dà al generale Lu

385
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
il privilegio di camminare in tribunale,

386
00:19:53,700 --> 00:19:55,180
essere chiamato Generale Lu invece del suo nome,

387
00:19:55,350 --> 00:19:58,030
e portare la sua spada quando si presenta.

388
00:19:56,080 --> 00:19:59,300
[Palazzo Zhaoqian]

389
00:19:59,330 --> 00:20:00,640
Ha sconfitto un esercito di 20.000 persone

390
00:20:01,260 --> 00:20:02,900
con solo 1.000 élite.

391
00:20:03,870 --> 00:20:06,300
È così abile nella strategia e nel comandare un esercito,

392
00:20:06,340 --> 00:20:07,770
ma è ancora un giovane.

393
00:20:08,030 --> 00:20:10,180
Sì, è giovane e realizzato.

394
00:20:10,200 --> 00:20:11,950
Sicuramente farà grandi cose in futuro.

395
00:20:10,640 --> 00:20:12,370
[Li Yan, l'imperatore del Grande Chen]

396
00:20:11,980 --> 00:20:12,790
Sì.

397
00:20:22,100 --> 00:20:23,180
Il tuo soggetto, Lu Changkong,

398
00:20:24,030 --> 00:20:24,900
rende omaggio a Vostra Maestà.

399
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
Lu ufficiale,

400
00:20:28,360 --> 00:20:29,250
per favore alzati.

401
00:20:31,040 --> 00:20:31,830
Non male.

402
00:20:32,180 --> 00:20:33,750
Hai usato il tuo acume

403
00:20:33,830 --> 00:20:35,550
per risolvere la situazione senza speranza a Tongguan

404
00:20:35,910 --> 00:20:37,020
e cambiare la situazione.

405
00:20:37,050 --> 00:20:38,890
Hai superato le aspettative di tutti.

406
00:20:39,260 --> 00:20:40,280
Impressionante.

407
00:20:43,090 --> 00:20:45,400
Sei davvero un discendente della famiglia Lu.

408
00:20:46,550 --> 00:20:47,330
Lu Liang,

409
00:20:47,670 --> 00:20:49,840
hai davvero un bravo figlio.

410
00:20:51,580 --> 00:20:52,570
Grazie, Maestà.

411
00:20:56,140 --> 00:20:57,110
Lu ufficiale,

412
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
dimmi.

413
00:20:59,580 --> 00:21:00,530
Come mi vuoi?

414
00:21:00,810 --> 00:21:02,000
per premiarti?

415
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
La famiglia Lu è favorita da Vostra Maestà da anni.

416
00:21:07,110 --> 00:21:09,140
È mio dovere proteggere il nostro Paese.

417
00:21:09,470 --> 00:21:10,860
Se Vostra Maestà mi premierà ancora,

418
00:21:11,630 --> 00:21:12,600
mi sentirò in colpa.

419
00:21:26,930 --> 00:21:27,610
Salita.

420
00:21:30,670 --> 00:21:33,400
Non essere modesto.

421
00:21:33,720 --> 00:21:36,180
Questo è un importante risultato militare!

422
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
Non c'è bisogno di premiarti?

423
00:21:39,650 --> 00:21:40,850
Se non ti premio,

424
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
e la voce si sparge,

425
00:21:41,900 --> 00:21:44,390
tutti mi biasimeranno per essere senza cuore.

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,870
[Li Xiuwen, il secondo principe del Grande Chen]

427
00:21:47,700 --> 00:21:48,750
Va tutto bene.

428
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
Cosa vuoi?

429
00:21:50,310 --> 00:21:51,080
Dimmi.

430
00:21:55,260 --> 00:21:57,740
Sono l'imperatore del Grande Chen.

431
00:21:58,470 --> 00:22:00,680
Sei preoccupato che non possa darti quello che vuoi?

432
00:22:05,470 --> 00:22:06,170
Io...

433
00:22:13,540 --> 00:22:15,190
Sono un uomo marziale.

434
00:22:15,500 --> 00:22:16,380
Non ho altre richieste.

435
00:22:17,250 --> 00:22:18,270
I miei genitori sono vecchi,

436
00:22:18,780 --> 00:22:20,180
quindi desidero solo tornare a Lu Mansion

437
00:22:20,220 --> 00:22:21,740
accompagnare i miei genitori per un po'

438
00:22:22,160 --> 00:22:23,030
e adempiere ai miei doveri filiali.

439
00:22:25,980 --> 00:22:26,860
Bene.

440
00:22:28,060 --> 00:22:29,890
Esaudirò il tuo desiderio.

441
00:22:31,170 --> 00:22:32,130
Grazie, Maestà.

442
00:22:33,600 --> 00:22:34,640
Salita.

443
00:22:44,480 --> 00:22:47,380
[Palazzo Tai'an]

444
00:22:54,630 --> 00:22:55,890
Guarda il padre e il figlio Lu.

445
00:22:54,750 --> 00:22:58,130
[Comandante Feng dell'Ufficio investigativo criminale]

446
00:22:56,220 --> 00:22:58,180
Erano così arroganti in sala proprio adesso.

447
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
Si è rifiutato di ricevere una ricompensa?

448
00:23:02,400 --> 00:23:03,040
Signor Feng.

449
00:23:04,100 --> 00:23:04,860
SÌ.

450
00:23:05,490 --> 00:23:08,140
Trova delle persone che lo abbattano di un livello.

451
00:23:09,180 --> 00:23:10,440
Ha bisogno di imparare

452
00:23:10,790 --> 00:23:13,740
a cui appartiene il Grande Chen.

453
00:23:14,830 --> 00:23:15,790
SÌ.

454
00:23:23,940 --> 00:23:24,570
Vostra Altezza.

455
00:23:25,040 --> 00:23:27,690
Sebbene la famiglia Lu sia potente

456
00:23:28,010 --> 00:23:30,250
e la loro posizione in tribunale non può essere scossa in questo momento,

457
00:23:31,370 --> 00:23:35,260
come dice il proverbio: "Più sali in alto, più cadi forte".

458
00:23:35,820 --> 00:23:37,300
In termini delle sue azioni,

459
00:23:38,030 --> 00:23:42,550
il Secondo Principe è davvero spietato e crudele.

460
00:23:47,590 --> 00:23:48,380
Vostra Altezza.

461
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Padre, ascoltami.

462
00:23:52,180 --> 00:23:53,150
Non volevo essere ricompensato

463
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
perché penso...

464
00:23:54,200 --> 00:23:54,910
Andiamo a casa prima.

465
00:23:57,200 --> 00:23:58,350
Generale Lu.

466
00:23:59,910 --> 00:24:03,000
Questo è il terzo principe, il principe Ning.

467
00:24:05,190 --> 00:24:06,330
Saluti, principe Ning.

468
00:24:06,940 --> 00:24:08,950
Non c'è bisogno di formalità tra di noi.

469
00:24:09,940 --> 00:24:11,720
Ho sentito che il principe Ning è malato.

470
00:24:12,180 --> 00:24:13,190
Fa freddo oggi,

471
00:24:13,820 --> 00:24:14,700
eppure sei venuto a trovarmi.

472
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
Ci deve essere qualcosa di importante.

473
00:24:16,870 --> 00:24:18,820
Generale Lu, il formidabile giovane generale.

474
00:24:18,850 --> 00:24:20,050
Sei una benedizione per il Grande Chen.

475
00:24:20,680 --> 00:24:22,390
Vivo nel palazzo da molto tempo,

476
00:24:22,420 --> 00:24:24,510
ma sento spesso parlare dei tuoi grandi successi.

477
00:24:24,880 --> 00:24:25,700
Ti ammiro.

478
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
Stavo cercando un'occasione per incontrarti.

479
00:24:29,420 --> 00:24:30,750
Se non ti dispiace,

480
00:24:30,960 --> 00:24:32,430
ti piacerebbe essere mio amico?

481
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
Vostra Altezza vuole fare amicizia con me

482
00:24:36,940 --> 00:24:38,710
porta onore a tutta la famiglia Lu.

483
00:24:39,880 --> 00:24:40,560
Come ho detto,

484
00:24:40,890 --> 00:24:42,050
dovremmo rivolgerci l'un l'altro come amici.

485
00:24:43,100 --> 00:24:44,470
A cosa servono queste formalità?

486
00:24:46,580 --> 00:24:47,220
Ora,

487
00:24:47,870 --> 00:24:48,750
come tuo amico,

488
00:24:49,530 --> 00:24:51,260
Ho qualcosa di importante

489
00:24:51,380 --> 00:24:52,570
per ricordartelo.

490
00:24:53,010 --> 00:24:53,780
Andate avanti, Vostra Altezza.

491
00:24:58,340 --> 00:24:59,340
La corte è un luogo

492
00:24:59,560 --> 00:25:00,310
di complotti e intrighi.

493
00:25:00,390 --> 00:25:01,270
Gli alberi ad alto fusto devono sopportare forti venti.

494
00:25:02,360 --> 00:25:03,820
La famiglia Lu esercita una grande influenza.

495
00:25:03,930 --> 00:25:05,690
È inevitabile che molte persone siano gelose.

496
00:25:05,810 --> 00:25:07,230
L'esercito Lu non è nella capitale.

497
00:25:07,430 --> 00:25:09,590
Non hai l'abitudine di portare con te le guardie.

498
00:25:10,970 --> 00:25:13,020
Generale Lu, dovresti evitare

499
00:25:13,600 --> 00:25:14,840
aree remote per il momento.

500
00:25:15,970 --> 00:25:17,140
Vostra Altezza significa

501
00:25:18,200 --> 00:25:19,380
qualcuno a corte

502
00:25:20,550 --> 00:25:21,990
vuole prendere di mira la famiglia Lu?

503
00:25:22,500 --> 00:25:24,460
La capitale non è come il confine.

504
00:25:25,220 --> 00:25:26,600
Dovresti stare attento.

505
00:25:30,020 --> 00:25:30,730
Capisco.

506
00:25:32,220 --> 00:25:34,370
In futuro, nel palazzo,

507
00:25:34,480 --> 00:25:36,330
Posso tenere d'occhio la famiglia Lu.

508
00:25:36,830 --> 00:25:38,600
Se hai bisogno del mio aiuto,

509
00:25:38,720 --> 00:25:40,920
Farò del mio meglio.

510
00:25:43,010 --> 00:25:44,290
Grazie, Vostra Altezza.

511
00:25:48,910 --> 00:25:49,830
Il vento si è alzato.

512
00:25:49,940 --> 00:25:51,640
Vostra Altezza, dovreste tornare indietro e riposarvi.

513
00:25:56,550 --> 00:25:58,470
Nemmeno papà conosce le mie abitudini.

514
00:25:59,630 --> 00:26:01,520
Come ha fatto il principe Ning,

515
00:26:01,950 --> 00:26:02,990
che è riparato all'interno del palazzo,

516
00:26:03,020 --> 00:26:04,660
sai che non mi piace portare le guardie con me?

517
00:26:11,590 --> 00:26:15,010
[Il palazzo della canzone]

518
00:26:15,140 --> 00:26:16,060
Signorina.

519
00:26:16,940 --> 00:26:17,620
Signorina.

520
00:26:19,620 --> 00:26:20,570
Signorina.

521
00:26:20,650 --> 00:26:21,970
Svegliati.

522
00:26:22,260 --> 00:26:23,550
Svegliati.

523
00:26:23,670 --> 00:26:25,140
Cattive notizie!

524
00:26:27,760 --> 00:26:29,350
Quello che è successo?

525
00:26:30,170 --> 00:26:31,380
Mancare!

526
00:26:34,260 --> 00:26:34,860
Aspettare.

527
00:26:44,840 --> 00:26:45,980
Veramente? Così presto?

528
00:26:46,740 --> 00:26:48,480
Ha chiesto a Lu Fang di inviare un messaggio.

529
00:26:48,500 --> 00:26:50,260
Ha detto se non hai una risposta

530
00:26:50,290 --> 00:26:51,380
a quanto affermato nella sua lettera precedente,

531
00:26:51,450 --> 00:26:53,350
prenderà il tuo silenzio come un consenso.

532
00:26:54,130 --> 00:26:54,930
Lettera?

533
00:26:55,390 --> 00:26:56,230
Quale lettera?

534
00:26:57,040 --> 00:26:58,210
Cosa gli ho promesso?

535
00:26:58,380 --> 00:26:59,490
Te ne sei dimenticato?

536
00:27:00,210 --> 00:27:02,040
Da quando il Giovane Maestro Lu è andato al confine,

537
00:27:02,070 --> 00:27:04,390
ti scrive una lettera ogni tre giorni.

538
00:27:04,700 --> 00:27:06,950
Li ho tenuti nell'armadietto per te.

539
00:27:06,980 --> 00:27:09,020
Ma non ne leggi mai uno solo.

540
00:27:17,510 --> 00:27:18,970
Tienilo lontano.

541
00:27:19,060 --> 00:27:19,700
Va bene.

542
00:27:25,180 --> 00:27:26,020
Sul serio?

543
00:27:32,740 --> 00:27:33,760
Lu Chang Kong

544
00:27:33,860 --> 00:27:34,980
So che sei diligente.

545
00:27:35,210 --> 00:27:36,690
Ma dovresti almeno darmi i numeri di serie.

546
00:27:36,890 --> 00:27:37,500
Questo...

547
00:27:37,620 --> 00:27:39,020
Come faccio a sapere quale lettera era?

548
00:27:42,170 --> 00:27:43,410
Il giovane maestro Lu,

549
00:27:43,540 --> 00:27:44,820
sei qui.

550
00:27:50,810 --> 00:27:51,580
Dov'è Xiangyun?

551
00:27:53,630 --> 00:27:56,670
Sei qui per la signorina Song?

552
00:27:58,420 --> 00:27:59,390
E' nella sua stanza?

553
00:28:00,100 --> 00:28:01,280
Credo di si.

554
00:28:01,480 --> 00:28:02,390
SÌ.

555
00:28:05,660 --> 00:28:07,710
Fammi dare un'occhiata prima.

556
00:28:11,900 --> 00:28:13,220
Non c'è bisogno!

557
00:28:13,790 --> 00:28:14,530
IO

558
00:28:14,560 --> 00:28:16,520
andrò a vederla di persona!

559
00:28:18,950 --> 00:28:19,900
[Lu Fang, servitore della famiglia Lu]

560
00:28:19,070 --> 00:28:19,700
Cui Bi.

561
00:28:20,310 --> 00:28:21,250
Sono le tue orecchie

562
00:28:21,270 --> 00:28:22,310
va bene?

563
00:28:23,120 --> 00:28:24,070
SÌ.

564
00:28:24,480 --> 00:28:25,510
Giovane Maestro!

565
00:28:25,870 --> 00:28:26,610
Xiangyun.

566
00:28:30,850 --> 00:28:31,380
Dov'è lei?

567
00:28:31,380 --> 00:28:31,900
Giovane Maestro!

568
00:28:32,300 --> 00:28:32,980
Giovane Maestro!

569
00:28:40,080 --> 00:28:41,030
Signorina.

570
00:28:43,550 --> 00:28:44,220
Il giovane maestro Lu,

571
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
queste lettere sono...

572
00:28:51,440 --> 00:28:51,980
Beh...

573
00:28:52,100 --> 00:28:53,360
Signorina Canzone...

574
00:28:53,380 --> 00:28:55,170
So dov'è.

575
00:29:04,420 --> 00:29:05,440
Non hai intenzione di scendere?

576
00:29:07,370 --> 00:29:08,110
Stai attento!

577
00:29:28,110 --> 00:29:29,060
È molto tempo che non ci si vede.

578
00:29:29,500 --> 00:29:30,220
Sì.

579
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
È molto tempo che non ci si vede.

580
00:29:37,870 --> 00:29:38,890
Questa è la lettera che ti ho scritto.

581
00:29:39,870 --> 00:29:40,740
Te lo sei portato dietro?

582
00:29:41,940 --> 00:29:42,620
No, no, no.

583
00:29:42,640 --> 00:29:43,550
Non fraintendermi.

584
00:29:43,590 --> 00:29:44,670
Non è quello che pensi.

585
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
Mi manchi anche tu.

586
00:29:52,860 --> 00:29:54,250
Quando ero al confine,

587
00:29:54,590 --> 00:29:55,650
Continuavo a pensare a te.

588
00:29:57,250 --> 00:29:58,930
Ogni volta che vedevo fiorire la begonia,

589
00:30:01,030 --> 00:30:02,540
Sentivo che eri con me.

590
00:30:04,340 --> 00:30:05,060
Ti ricordi?

591
00:30:05,060 --> 00:30:05,940
guardando i fuochi d'artificio

592
00:30:06,080 --> 00:30:06,980
qui con me

593
00:30:06,980 --> 00:30:08,070
quando eravamo giovani?

594
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
In inverno,

595
00:30:10,230 --> 00:30:10,700
abbiamo pattinato insieme

596
00:30:11,470 --> 00:30:12,400
mano nella mano.

597
00:30:13,990 --> 00:30:15,490
Ti sei preso cura di me.

598
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
Lo eri

599
00:30:18,460 --> 00:30:19,700
molto carino con me.

600
00:30:20,710 --> 00:30:21,670
Ha menzionato il passato?

601
00:30:21,980 --> 00:30:24,090
per avvisarmi?

602
00:30:24,640 --> 00:30:26,750
Non mi aspettavo che serbasse rancore.

603
00:30:26,780 --> 00:30:28,300
È venuto da me?

604
00:30:28,330 --> 00:30:29,690
vendicarsi di me?

605
00:30:30,740 --> 00:30:32,590
Sono tutti nel passato.

606
00:30:32,620 --> 00:30:33,830
Dimenticali.

607
00:30:33,900 --> 00:30:35,590
Questi sono i nostri bei ricordi.

608
00:30:35,610 --> 00:30:36,780
Non li dimenticherò mai.

609
00:30:37,430 --> 00:30:38,480
Xiangyun, lo so.

610
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Siamo stati separati per due anni

611
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
e sono diventati alienati.

612
00:30:46,410 --> 00:30:46,910
Tu…

613
00:30:47,330 --> 00:30:48,200
Mi dai la colpa?

614
00:30:49,070 --> 00:30:49,880
No, no, no.

615
00:30:50,070 --> 00:30:51,040
Stavi difendendo il nostro Paese.

616
00:30:51,070 --> 00:30:51,870
Capisco.

617
00:30:53,050 --> 00:30:54,250
Non me ne andrò questa volta.

618
00:30:54,710 --> 00:30:55,510
Ci ho pensato.

619
00:30:55,830 --> 00:30:57,000
Troverò tempo

620
00:30:57,340 --> 00:30:58,110
per tenerti compagnia.

621
00:31:00,460 --> 00:31:02,260
Non penso che sia una buona idea.

622
00:31:03,020 --> 00:31:04,600
Influirà sulla tua carriera, Kong.

623
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Non preoccuparti.

624
00:31:06,590 --> 00:31:07,510
La mia carriera

625
00:31:09,220 --> 00:31:10,180
e tu

626
00:31:10,880 --> 00:31:12,170
sono altrettanto importanti.

627
00:31:14,160 --> 00:31:15,340
Poi la domanda

628
00:31:16,210 --> 00:31:17,440
Te l'ho chiesto prima.

629
00:31:19,330 --> 00:31:20,570
La tua risposta è sì, giusto?

630
00:31:20,860 --> 00:31:21,410
No.

631
00:31:21,890 --> 00:31:23,060
La mia risposta è no.

632
00:31:23,100 --> 00:31:24,070
NO?

633
00:31:25,220 --> 00:31:26,420
Anche tu pensi che dovremmo farlo

634
00:31:26,420 --> 00:31:27,780
farlo il prima possibile, vero?

635
00:31:32,420 --> 00:31:33,380
Recentemente,

636
00:31:33,570 --> 00:31:35,630
la mia mente è stata confusa.

637
00:31:35,890 --> 00:31:37,140
Perché non me lo dici?

638
00:31:37,630 --> 00:31:38,640
cosa significa se dico sì,

639
00:31:38,890 --> 00:31:40,740
e cosa significa se dico di no?

640
00:31:41,380 --> 00:31:42,900
L'ho scritto nella lettera.

641
00:31:44,130 --> 00:31:45,100
sto parlando di

642
00:31:46,410 --> 00:31:47,630
ritardare il nostro matrimonio.

643
00:31:48,160 --> 00:31:49,250
Se non vuoi ritardare,

644
00:31:49,300 --> 00:31:50,220
possiamo

645
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
sposarsi il mese prossimo.

646
00:31:51,830 --> 00:31:52,650
Voglio ritardarlo.

647
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
La mia risposta è sì.

648
00:31:54,370 --> 00:31:55,290
SÌ?

649
00:31:56,770 --> 00:31:57,770
Va bene.

650
00:31:58,340 --> 00:32:00,190
Avremo più tempo per prepararci.

651
00:32:01,420 --> 00:32:02,660
Allora potremo sposarci

652
00:32:03,380 --> 00:32:04,660
al più tardi alla fine dell'anno.

653
00:32:06,820 --> 00:32:13,400
[Il palazzo della canzone]

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,140
I nostri genitori

655
00:32:13,630 --> 00:32:15,180
abbiamo discusso molte volte del nostro matrimonio.

656
00:32:15,750 --> 00:32:17,600
Pensano che dovremmo sposarci il prima possibile.

657
00:32:18,050 --> 00:32:19,300
Ma penso

658
00:32:19,320 --> 00:32:20,780
Dovrei chiedere prima la tua opinione.

659
00:32:21,020 --> 00:32:21,540
Io…

660
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
Sono felice che abbiamo raggiunto un accordo così facilmente.

661
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
In questo caso,

662
00:32:25,770 --> 00:32:26,370
dopodomani,

663
00:32:26,720 --> 00:32:28,030
Ti porterò a fare acquisti alla fiera del tempio.

664
00:32:29,310 --> 00:32:30,120
Lu Chang Kong,

665
00:32:30,210 --> 00:32:31,050
Penso che dovresti

666
00:32:31,120 --> 00:32:32,190
riconsiderare il nostro matrimonio.

667
00:32:32,270 --> 00:32:33,360
Matrimonio combinato

668
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
è solitamente di breve durata.

669
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
Non preoccuparti.

670
00:32:38,140 --> 00:32:39,490
Lo faremo durare.

671
00:32:42,390 --> 00:32:43,120
Io…

672
00:32:43,810 --> 00:32:48,370
[Il palazzo della canzone]

673
00:32:47,720 --> 00:32:48,600
Giovane Maestro.

674
00:32:49,980 --> 00:32:51,220
La signorina Canzone

675
00:32:51,290 --> 00:32:52,930
sembrava un po'...

676
00:32:52,980 --> 00:32:54,130
Carino, vero?

677
00:32:55,960 --> 00:32:56,870
Hai dimenticato?

678
00:32:57,000 --> 00:32:58,480
che è adorabile fin da piccola?

679
00:32:58,700 --> 00:32:59,430
Hai ragione.

680
00:33:00,930 --> 00:33:01,650
Andiamo.

681
00:33:01,790 --> 00:33:04,520
[Il palazzo della canzone]

682
00:33:06,360 --> 00:33:07,070
Vostra Altezza.

683
00:33:07,900 --> 00:33:09,100
La signora che hai incontrato

684
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
al tempio del matrimonio qualche giorno fa

685
00:33:10,870 --> 00:33:12,470
è la figlia della famiglia Song.

686
00:33:13,150 --> 00:33:16,540
È fidanzata con Lu Changkong.

687
00:33:22,020 --> 00:33:22,740
Torniamo indietro.

688
00:33:23,070 --> 00:33:23,650
SÌ.

689
00:33:39,980 --> 00:33:40,940
Possiamo sposarci

690
00:33:41,300 --> 00:33:42,660
al più tardi alla fine dell'anno.

691
00:33:44,070 --> 00:33:44,670
No.

692
00:33:44,700 --> 00:33:46,620
Devo trovare un modo per rompere il fidanzamento.

693
00:33:48,370 --> 00:33:52,000
[Palazzo Lu]

694
00:33:50,430 --> 00:33:51,020
Giovane Maestro.

695
00:33:51,650 --> 00:33:52,220
Questo.

696
00:33:52,640 --> 00:33:53,060
Che ne dici di questo?

697
00:33:58,400 --> 00:33:59,060
Questo.

698
00:33:59,060 --> 00:33:59,620
Questo.

699
00:34:00,500 --> 00:34:01,550
Non è corretto.

700
00:34:03,620 --> 00:34:04,820
Giovane Maestro.

701
00:34:05,050 --> 00:34:07,170
Hai camminato avanti e indietro per così tanto tempo.

702
00:34:07,250 --> 00:34:08,360
Fai la tua scelta adesso.

703
00:34:08,469 --> 00:34:09,000
Aspetto.

704
00:34:09,070 --> 00:34:10,239
È quasi l'alba.

705
00:34:10,300 --> 00:34:10,659
Va bene.

706
00:34:10,659 --> 00:34:11,820
sceglierò…

707
00:34:11,820 --> 00:34:12,460
Sceglierò questo.

708
00:34:13,300 --> 00:34:14,980
È sobrio ed elegante.

709
00:34:16,699 --> 00:34:18,310
Intelligente e aggraziato.

710
00:34:18,330 --> 00:34:19,070
Hai buon gusto.

711
00:34:19,560 --> 00:34:21,170
Non ci ho pensato molto.

712
00:34:21,570 --> 00:34:23,020
Penso e basta

713
00:34:23,639 --> 00:34:24,449
non si macchia facilmente.

714
00:34:28,780 --> 00:34:29,840
Non è così

715
00:34:29,900 --> 00:34:31,580
domani mi aspettano lavori pesanti!

716
00:34:32,179 --> 00:34:32,909
Scusa.

717
00:34:34,010 --> 00:34:34,639
Giovane Maestro.

718
00:34:34,679 --> 00:34:35,820
Perché ha comprato così tante cose?

719
00:34:36,949 --> 00:34:37,860
Non toccarli.

720
00:34:38,060 --> 00:34:40,139
Li ho scelti con attenzione.

721
00:34:40,159 --> 00:34:41,480
Non voglio che gli altri li tocchino.

722
00:34:42,230 --> 00:34:43,810
Se non puoi portarli,

723
00:34:43,949 --> 00:34:45,230
restituiteli a me.

724
00:34:45,280 --> 00:34:46,679
Posso portarli.

725
00:34:47,060 --> 00:34:48,120
Sono un uomo.

726
00:34:48,270 --> 00:34:49,699
Portare queste cose è solo un gioco da ragazzi.

727
00:34:48,810 --> 00:34:55,030
[Statuine in legno]

728
00:34:51,300 --> 00:34:51,690
Signore.

729
00:34:51,719 --> 00:34:52,060
Giovane Maestro.

730
00:34:52,300 --> 00:34:52,420
Giovane Maestro.

731
00:34:52,420 --> 00:34:53,110
Dai un'occhiata.

732
00:34:54,260 --> 00:34:54,739
Capo,

733
00:34:55,100 --> 00:34:56,040
quanto costa questa statuina di legno?

734
00:34:56,639 --> 00:34:57,250
Due monete.

735
00:34:57,790 --> 00:34:58,510
Signorina Canzone,

736
00:34:58,700 --> 00:34:59,980
non hai fatto la spesa?

737
00:35:00,540 --> 00:35:02,140
Ho appena iniziato.

738
00:35:02,260 --> 00:35:03,780
Ho appena comprato la metà delle cose sulla lista.

739
00:35:04,260 --> 00:35:04,780
Metà?

740
00:35:04,800 --> 00:35:05,340
Cui Bi.

741
00:35:16,060 --> 00:35:19,030
[Lista della spesa]

742
00:35:31,980 --> 00:35:32,770
Cosa c'è che non va?

743
00:35:33,180 --> 00:35:33,940
Siete stanchi?

744
00:35:35,440 --> 00:35:36,240
Ovviamente.

745
00:35:36,270 --> 00:35:37,110
Ovviamente no.

746
00:35:38,580 --> 00:35:39,670
E' una ragazza.

747
00:35:39,790 --> 00:35:41,030
Cosa c'è che non va nel fatto che compra delle cose?

748
00:35:41,760 --> 00:35:42,520
Va bene.

749
00:35:43,940 --> 00:35:44,460
Xiangyun.

750
00:35:44,490 --> 00:35:45,360
Non essere arrabbiato.

751
00:35:45,500 --> 00:35:46,360
Vai avanti.

752
00:35:46,390 --> 00:35:47,510
Compra quello che vuoi.

753
00:35:52,180 --> 00:36:00,550
[Statuine in legno]

754
00:35:53,740 --> 00:35:54,340
Dai un'occhiata.

755
00:35:54,500 --> 00:35:55,460
Forcine per capelli di altissima qualità.

756
00:35:56,860 --> 00:35:57,980
Ma Chang Kong,

757
00:35:58,340 --> 00:36:00,500
sembra che tu abbia difficoltà a trasportarli.

758
00:36:01,450 --> 00:36:01,940
Io…

759
00:36:02,940 --> 00:36:03,500
Giovane Maestro.

760
00:36:04,140 --> 00:36:05,540
Non l'hai ancora sposata.

761
00:36:05,960 --> 00:36:07,200
Non puoi viziarla.

762
00:36:07,820 --> 00:36:08,620
È esaurita

763
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
un sacco di soldi.

764
00:36:10,870 --> 00:36:12,560
Sono così intelligente.

765
00:36:13,080 --> 00:36:13,570
Zihui.

766
00:36:13,990 --> 00:36:15,840
Aspetta di essere impressionato

767
00:36:15,940 --> 00:36:17,880
dai miei ingegnosi trucchi.

768
00:36:18,550 --> 00:36:19,310
Va bene.

769
00:36:19,410 --> 00:36:20,500
Non vedo l'ora di vederli.

770
00:36:26,660 --> 00:36:27,620
Sono rimasto sveglio tutta la notte

771
00:36:27,620 --> 00:36:29,090
e fatto questi piani.

772
00:36:29,180 --> 00:36:29,840
Dai un'occhiata.

773
00:36:30,070 --> 00:36:30,790
Cerca di capirli.

774
00:36:38,330 --> 00:36:39,670
Zihui, tienilo a mente.

775
00:36:39,710 --> 00:36:41,270
Il piano A è molto importante.

776
00:36:41,300 --> 00:36:43,050
Si intitola "Fai finta di essere uno spendaccione".

777
00:36:42,900 --> 00:36:47,210
[Piano A: fingere di essere uno spendaccione]

778
00:36:52,110 --> 00:36:53,020
Lu Chang Kong,

779
00:36:53,410 --> 00:36:56,130
Devo chiarirtelo.

780
00:36:56,450 --> 00:36:58,320
Spendo i soldi come l'acqua.

781
00:36:58,420 --> 00:36:59,980
Non posso sopportare una vita frugale.

782
00:37:01,070 --> 00:37:01,660
Io…

783
00:37:03,070 --> 00:37:04,280
È una tale spendacciona.

784
00:37:04,680 --> 00:37:05,710
Non importa quanti soldi hai,

785
00:37:05,840 --> 00:37:07,230
lo sprecherà molto presto.

786
00:37:08,220 --> 00:37:09,430
Non vuoi che ciò accada.

787
00:37:09,580 --> 00:37:10,380
Che ne dici?

788
00:37:10,400 --> 00:37:11,210
Non puoi sopportarlo, vero?

789
00:37:11,240 --> 00:37:11,630
No.

790
00:37:11,820 --> 00:37:12,420
Devo parlarle.

791
00:37:12,420 --> 00:37:12,980
Lu Fang.

792
00:37:13,570 --> 00:37:19,990
[Statuine in legno]

793
00:37:14,520 --> 00:37:15,170
Giovane Maestro.

794
00:37:15,350 --> 00:37:15,900
Giovane Maestro.

795
00:37:18,320 --> 00:37:19,020
Non lasciarli cadere.

796
00:37:19,260 --> 00:37:19,900
Giovane Maestro.

797
00:37:20,260 --> 00:37:21,140
Giovane Maestro.

798
00:37:21,820 --> 00:37:22,500
Xiangyun.

799
00:37:23,620 --> 00:37:24,940
Sono così sorpreso

800
00:37:26,210 --> 00:37:27,530
che hai pianificato tutto

801
00:37:27,550 --> 00:37:28,430
per il nostro futuro.

802
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Dopo che ci sposeremo,

803
00:37:30,630 --> 00:37:31,950
tutti i soldi che ho,

804
00:37:33,700 --> 00:37:34,530
me compreso,

805
00:37:35,250 --> 00:37:36,070
sarà tuo.

806
00:37:36,090 --> 00:37:36,930
Giovane Maestro!

807
00:37:38,520 --> 00:37:39,190
Testa di legno!

808
00:37:39,370 --> 00:37:40,670
Sei una testa di legno!